韩军视为耻辱的一场战争, 被用四个汉字刻在F15战机上


可能受恶劣的地缘环境和外界负面舆论的影响,韩国军力经常会给人一种被忽视的感觉,但事实上韩国空军在亚洲的排名并不低,实力还是不容小觑的。韩国空军肩负着防卫国家领空的主要任务和支援地面部队作战的次要任务,除去尚在交付的F-35战机之外,旗下也不乏F-15K等先进战机。然而这款韩国人评价极高的战机,机身上却刻着八个他们未必看懂的汉字。

韩国空军总兵力超过5万,拥有500多架战斗机。它的主要战斗机F-15K是美国空军现役F-15E的出口型号。韩国空军目前拥有约60架F-15K战斗机,可携带多种导弹,最大有效载荷超过10吨,作战半径1800公里,连续飞行3小时。F-15K的性能得到了韩国人的高度赞扬,韩国人将其列为亚洲第一架多功能战斗机。

就在不久前,韩国媒体发布了一张美国和韩国空军的照片,背景图片是一架F-15K战斗机。这架飞机的机身上并不是F-15K,而是刻着八个汉字的机身,这八个汉字捕捉到了两国飞行员的微笑。

老实说,这不是第一次在飞机或弹药上画韩文。在飞机和弹药上刻汉字的原因也很简单。韩语是语音,而汉语是表意的。如果有些口号是用韩文写的,可能达不到我们过去常说的“信实、表达、优雅”。所以问题是,这八个字符是什么意思?

很容易理解,前四个词是“枕戈待敌”,它的字面意思是枕着兵器等待应敌,形容时刻准备杀敌,用作标语再适合不过。至于最后四个字,延坪岛是一个小故事,纪念2010年11月延坪岛事件。事件的双方是南部和北部的邻居,他们在延坪岛上互相交火。韩国人措手不及,士兵和平民伤亡。这一事件长期以来被认为是韩国军方的耻辱,因此在韩国,标语“刻骨延坪”被多次使用。

不过,韩国民众究竟能不能看懂自己国家战机上刷的标语什么意思,我们就不太清楚了。